تعميم مصلحة الخروج والدخول لجمهورية الصين الشعبية

بشأن تنفيذ الإجراءات والسياسات لتسهيل تنقل السكان الدائمين من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة بين المنطقتين وبر الصين الرئيسي

تعميم 6 لعام 2024

من أجل زيادة تسهيل الاتصال والتبادل بين بر الصين الرئيسي وهونغ كونغ وماكاو، وتعزيز دمج هونغ كونغ وماكاو بشكل أفضل في خطط التنمية للبلاد، قررت مصلحة الخروج والدخول لجمهورية الصين الشعبية إصدار "تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)" للسكان الدائمين من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة (غير حاملي الجنسية الصينية)، اعتبارًا من 10 يوليو 2024. والإعلان على النحو التالي:

يمكن للسكان الدائمين في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة غير حاملي الجنسية الصينية الذين يسافرون إلى بر الصين الرئيسي لأغراض الدخول قصيرة المدى، مثل الاستثمار والزيارات العائلية والسياحة والأعمال التجارية والندوات والتبادلات...إلخ، التقدم بطلب للحصول على "تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)"، من خلال تقديم طلبات إلى شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) وشركة السياحة الصينية (ماكاو) المكلفتين من قبل مصلحة الخروج والدخول لجمهورية الصين الشعبية. حيث تبلغ مدة صلاحية تصريح السفر الذي تتم الموافقة عليه من قبل الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول 5 سنوات، ويُسمح لحامل التصريح بدخول بر الصين الرئيسي عدة مرات خلال مدة صلاحية التصريح، مع عدم تجاوز مدة الإقامة 90 يومًا في كل مرة. ويُحظر على حامل التصريح العمل أو الدراسة في بر الصين الرئيسي أو القيام بأنشطة تتعلق بالمقابلات الصحفية.

إذا كنت بحاجة إلى معرفة التفاصيل الخاصة بهذه السياسة، فيرجى الرجوع إلى منصة الخدمة 12367.

يعتمد بموجب ذلك.

مصلحة الخروج والدخول لجمهورية الصين الشعبية

1 يوليو عام 2024

مرفقات:

 1. النموذج والتوضيحات حول تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)

2. تعليمات حول طلب تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)

المرفق 1

النموذج والتوضيحات حول تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)

إن تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية) عبارة عن بطاقة إلكترونية، تحتوي الواجهة الرئيسية للبطاقة على صورة حامل البطاقة واسمه وتاريخ ميلاده وجنسه وجنسيته وصلاحية البطاقة والجهة المصدرة ورقم البطاقة وعدد مرات استبدال البطاقة، وتحتوي الواجهة الخلفية على رقم بطاقة الهوية لحامل البطاقة الساكن الدائم في هونغ كونغ أو ماكاو والاسم الصيني الخاص به، كما تتضمن معلومات إرشادية عن مدة البقاء في الدولة. ويتكون رقم البطاقة من إجمالي 9 أرقام، "رقم واحد لكل شخص، لا يتغير طوال العمر"، ومن بينها يصدر الرمز HA للساكن الدائم غير صيني الجنسية في منطقة هونغ كونغ، ويصدر الرمز MA للساكن الدائم غير صيني الجنسية في منطقة ماكاو.

المرفق 2

تعليمات حول طلب تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)

أولا. يمكن للسكان الدائمين بمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة من غير الجنسية الصينية (المشار إليهم فيما يلي بالسكان الدائمين في هونغ كونغ وماكاو من غير الجنسية الصينية)، التقدم بطلب للحصول على تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)(يشار إليه فيما يلي باسم تصريح السفر) بسبب أغراض الدخول قصيرة المدى، مثل الاستثمار والزيارات العائلية والسياحة والندوات والتبادلات...إلخ.

ثانيا. يجب على السكان الدائمين في هونغ كونغ وماكاو من غير الجنسية الصينية الذين يتقدمون بطلب للحصول على تصريح السفر لأول مرة تقديم طلباتهم شخصيًا في هونغ كونغ أو ماكاو إلى شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) وشركة السياحة الصينية (ماكاو) المكلفتين من قبل مصلحة الخروج والدخول لجمهورية الصين الشعبية. ويمكن تقديم طلب لتجديد تصريح السفر أو إعادة إصداره مرة أخرى في حالة انتهاء صلاحيته أو تلفه أو فقده أو تغيير معلومات هوية حامله إلى شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) أو شركة السياحة الصينية (ماكاو)، أو إلى أي جهة مختصة بإدارة الخروج والدخول التابعة لجهاز الأمن العام على مستوى المدينة (فيها الأحياء الإدارية) أو فوقها في بر الصين الرئيسي. ويجب على مقدم الطلب الذي لم يبلغ من العمر 18 عامًا أن يحضر برفقة الوصي.

ثالثا. يجب على السكان الدائمين في هونغ كونغ وماكاو من غير الجنسية الصينية الذين يتقدمون بطلب للحصول على تصريح السفر، تقديم المستندات الأصلية التالية وصورة طبق الأصل منها:

1. "نموذج طلب تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)" الذي يكون قد تمت تعبئته بشكل دقيق وكامل، مع إرفاق صورة حديثة لمقدم الطلب.

2. بطاقة هوية سارية المفعول للسكان الدائمين في هونغ كونغ وماكاو. بالنسبة للسكان الدائمين من غير حاملي الجنسية الصينية في هونغ كونغ الذين تقل أعمارهم عن 11 عامًا ولم يحصلوا على بطاقة هوية السكان في هونغ كونغ، فعليهم تقديم "إشعار طلب المستندات" الصادر عن مكتب شؤون الدخول التابع لمنطقة هونغ كونغ، الذي يوضح أن حامله يمتلك صفة ساكن دائم في منطقة هونغ كونغ. وبالنسبة للمتقدمين الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا، يجب عليهم أيضًا تقديم أصل وثائق إثبات الهوية، مثل جواز سفر الوصي، وإثبات علاقة الوصاية.

3. جواز سفر عادي ساري المفعول (باستثناء الوثائق التي لا تعترف بها الحكومة الصينية)، ومدة صلاحية الوثيقة لا تقل عن 6 أشهر.

4. وثيقة إثبات الجنسية، بما في ذلك "إشعار طلب المستندات" الصادر عن مكتب شؤون الدخول التابع لمنطقة هونغ كونغ والذي يتضمن معلومات عن الجنسية، و"شهادة البيانات الشخصية" الصادرة عن مديرية إثبات الهوية في منطقة ماكاو والتي تتضمن معلومات عن الجنسية. ويجب أن تكون وثيقة إثبات الجنسية صادرة في غضون 6 أشهر قبل تاريخ تقديم الطلب.

5. مستندات أخرى ضرورية خاصة بتقديم الطلب إذا اقتضت الحاجة .ستقوم جهات معاملة وترخيص الطلبات بحماية المعلومات الشخصية التي يقدمها مقدم الطلب وفقًا للقانون.

رابعا. مدة معاملة وترخيص الطلب وإصدار تصريح السفر هي 20 يوم عمل. ويجب على مقدم الطلب التوجه إلى نافذة الاستلام للحصول على تصريح السفر، ويمكن للمتقدمين الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا الحصول على تصريح السفر من قبل الوصي القانوني عليهم.

خامسا. يمكن لحامل تصريح السفر دخول بر الصين الرئيسي عدة مرات خلال فترة صلاحية التصريح التي تبلغ 5 سنوات، ولا تزيد مدة الإقامة في كل مرة عن 90 يومًا. كما يجب تسجيل مكان الإقامة وفقًا للقانون أثناء فترة الإقامة.

سادسا. يمكن لحامل تصريح السفر الذي يتقدم بطلب تجديد أو بدل فاقد التصريح في بر الصين الرئيسي البقاء في بر الصين الرئيسي بشكل قانوني بناءً على أصل سند القبض، ويمكنه أيضًا تقديم طلب لتجديد أو بدل فاقد تصريح السفر إلى شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) أو شركة السياحة الصينية (ماكاو) بعد الخروج من البر الرئيسي عبر التقدم بطلب للحصول على وثيقة الخروج لمرة واحدة، ويجب على حامل التصريح الذي يحتاج إلى البقاء لأكثر من 90 يومًا بعد دخوله بسبب قوة قاهرة أو أسباب أخرى مشروعة التقدم بطلب إلى أي جهة مختصة بإدارة الدخول والخروج التابعة لجهاز الأمن العام على مستوى المدينة (فيها الأحياء الإدارية) أو فوقها في مكان الإقامة لتمديد فترة الإقامة، إلا أن المدة المجددة لا تتجاوز 90 يومًا.

سابعا. في حالة فقدان حامل تصريح السفر بصفته كالساكن الدائم غير صيني الجنسية في هونغ كونغ وماكاو أو قيامه بعملية احتيال وما شابه ذلك، فإن الجهات المختصة ستلغي أو تعلن إبطال تصريح السفر الخاص به وفقًا للقانون.

ثامنا. في حال حدوث تغيير في رقم جواز السفر أو معلومات الاتصال أو جهة الاتصال في حالات الطوارئ وغيرها من المعلومات الخاصة بحامل تصريح السفر، فيجب عليه إبلاغ الجهة المختصة بقبول طلب إصدار تصريح السفر في غضون 30 يومًا.

تاسعا. تبلغ مدة صلاحية تصريح السفر 5 سنوات، ورسوم استصدار تصريح السفر لأول مرة وتجديده وطلب بدل فاقد له هي 260 دولار هونغ كونغ بمنطقتي هونغ كونغ وماكاو، و230 يوانًا صينيًا ببر الصين الرئيسي.

تعميم مصلحة الخروج والدخول لجمهورية الصين الشعبيةبشأن تنفيذ الإجراءات والسياسات لتسهيل تنقل السكان الدائمين من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة