الأسئلة والأجوبة حول تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)

أولا. من يمكنه التقدم بطلب للحصول على تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية) (المشار إليه فيما يلي باسم تصريح السفر)، وكيفية تقديم الطلب؟

الجواب: يمكن للسكان الدائمين في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة من غير حاملي الجنسية الصينية (المشار إليه فيما يلي بالسكان الدائمين في هونغ كونغ وماكاو من غير حاملي الجنسية الصينية) الذين يسافرون إلى بر الصين الرئيسي لأغراض الدخول قصيرة المدى، مثل الاستثمار والزيارات العائلية والسياحة والأعمال التجارية والندوات والتبادلات...إلخ، التقدم بطلب للحصول على تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)، من خلال تقديم طلبات إلى شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) وشركة السياحة الصينية (ماكاو) الموكلتين من قبل مصلحة الدخول والخروج لجمهورية الصين الشعبية. حيث تبلغ مدة صلاحية تصريح السفر الذي تتم الموافقة عليه من قبل الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن ببر الصين الرئيسي 5 سنوات، ويُسمح لحامل التصريح بدخول بر الصين الرئيسي عدة مرات خلال مدة صلاحية التصريح، مع عدم تجاوز مدة الإقامة 90 يومًا في كل مرة. وعند التقدم بطلب الحصول على تصريح السفر لأول مرة من قبل الساكن الدائم غير صيني الجنسية في هونغ كونغ وماكاو، يجب عليه تقديم الطلب إلى شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) وشركة السياحة الصينية (ماكاو) على التوالي. أما عند تجديد أو طلب بدل فاقد لتصريح السفر، فيمكن تقديم الطلب إلى شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) وشركة السياحة الصينية (ماكاو) أو إلى الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول التابعة لجهاز الأمن العام على مستوى المدينة (فيها الأحياء الإدارية) أو فوفه في بر الصين الرئيسي.

ثانيا. ما هي المستندات المطلوبة التي يجب تقديمها لاستصدار تصريح السفر؟

الجواب: يجب تقديم المستندات الأصلية التالية وصورة طبق الأصل منها لاستصدار تصريح السفر: 1. "نموذج طلب تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)" الذي يكون قد تمت تعبئته بشكل دقيق وكامل، مع إرفاق صورة حديثة لمقدم الطلب. 2. بطاقة هوية سارية المفعول للسكان الدائمين في هونغ كونغ وماكاو. بالنسبة للساكن الدائم غبر صيني الجنسية في هونغ كونغ الذي لم يبلغ عمره 11 عامًا ولم يحصل على بطاقة الهوية لسكان هونغ كونغ، فعليه أن يقدم "إشعار طلب المستندات" الصادر عن مكتب شؤون الدخول التابع لمنطقة هونغ كونغ، الذي يوضح أن حامله يمتلك صفة الساكن الدائم في منطقة هونغ كونغ. وبالنسبة للمتقدم الذي يقل عمره عن 18 عامًا، يجب عليه أيضًا تقديم أصل وثائق إثبات الهوية، مثل جواز سفر الوصي عليه، وإثبات علاقة الوصاية. 3. جواز سفر عادي ساري المفعول (باستثناء الوثائق التي لا تعترف بها الحكومة الصينية)، ومدة صلاحية الوثيقة لا تقل عن 6 أشهر. 4. وثيقة إثبات الجنسية، بما في ذلك "إشعار طلب المستندات" الصادر عن مكتب شؤون الدخول التابع لمنطقة هونغ كونغ والذي يتضمن معلومات عن الجنسية، و"شهادة البيانات الشخصية" الصادرة عن مديرية إثبات الهوية في منطقة ماكاو والتي تتضمن معلومات عن الجنسية. ويجب أن تكون وثيقة إثبات الجنسية صادرة في غضون 6 أشهر قبل تاريخ تقديم الطلب. 5. مستندات أخرى ضرورية خاصة بتقديم الطلب إذا اقتضت الحاجة. ستقوم جهات معاملة وترخيص الطلبات بحماية المعلومات الشخصية التي يقدمها مقدم الطلب وفقًا للقانون.

ثالثا. ما هي أهم الأمور التي ينبغي الانتباه إليها أثناء التقدم بطلب للحصول على تصريح السفر؟

الجواب: 1. يجب على مقدم الطلب التوجه إلى الجهة المختصة بمعاملة الطلب بنفسه للحصول على تصريح السفر. ويجب على مقدم الطلب الذي لم يبلغ 18 عامًا اصطحاب الوصي معه لإتمام الإجراءات. 2. لا يجوز لحامل تصريح السفر العمل أو الدراسة أو ممارسة أنشطة مثل المقابلات الصحفية في بر الصين الرئيسي. إذا كان بحاجة حقًا لممارسة الأنشطة المذكورة أعلاه، فيجب عليه تقديم طلب للحصول على تأشيرة أو وثيقة بقاء أو إقامة قانونية إلى المفوضية الخاصة التابعة لوزارة الخارجية في هونغ كونغ وماكاو أو إلى الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن العام في بر الصين الرئيسي وفقًا للقوانين واللوائح. 3. يمكن لحامل تصريح السفر الذي يتقدم بطلب تجديد أو بدل فاقد تصريح السفر في بر الصين الرئيسي البقاء في بر الصين الرئيسي بشكل قانوني بناءً على أصل "سند القبض لاستصدار تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)"، ويمكنه أيضًا تقديم طلب لتجديد أو بدل فاقد تصريح السفر إلى شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) أو شركة السياحة الصينية (ماكاو)، بعد الخروج من البر الرئيسي عبر التقدم بطلب للحصول على وثيقة الخروج لمرة واحدة.

رابعا. ما هي المدة المستغرقة للحصول على تصريح السفر؟ وكم الرسوم المفروضة على مقدم الطلب؟ وكيف يتم استلام التصريح؟

الجواب: 1. مدة معاملة وترخيص الطلب وإصدار تصريح السفر هي 20 يوم عمل.2. تبلغ مدة صلاحية تصريح السفر 5 سنوات، ورسوم استصدار تصريح السفر لأول مرة وتجديده وطلب بدل فاقد له هي 260 دولار هونغ كونغ بمنطقتي هونغ كونغ وماكاو، و230 يوانًا صينيًا ببر الصين الرئيسي. 3. يجب على مقدم الطلب التوجه إلى نافذة الاستلام للحصول على تصريح السفر بموجب "سند القبض لاستصدار تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)"، ويمكن لمن دون سن 18 عامًا الحصول على تصريح السفر من قبل الوصي القانوني عليهم. 4. يجب على مقدم الطلب استلام تصريح السفر خلال 12 شهرًا من تاريخ حجز موعد الاستلام، وإذا لم يستلم تصريح السفر خلال 12 شهرًا دون سبب وجيه، فيُعتبر تنازلًا تلقائيًا عن الاستلام، وسيتم إلغاء تصريح السفر المطلوب.

خامسا. هل يمكن استخدام الممر السريع للتفتيش الجمركي عند الدخول والخروج في حالة حمل تصريح السفر؟

الجواب: وفقًا للتعليمات الصادرة عن وزارة الأمن العام لعام 2017 بشأن الاحتفاظ ببصمات الأصابع وغيرها من المعلومات الخاصة بالأجانب الوافدين، يمكن لحاملي تصاريح السفر استخدام الممر السريع بعد استكمال إجراءات جمع بصمات الأصابع وغيرها من الإجراءات في المعبر. ولا يحتاج حامل تصريح السفر إلى تعبئة بطاقة دخول الأجانب عند دخوله.

سادسا. ما هي أهم الأمور التي ينبغي الانتباه إليها أثناء بقاء حامل تصريح السفر في بر الصين الرئيسي؟

الجواب:  .1يجب تسجيل مكان الإقامة وفقًا للقانون أثناء فترة البقاء في بر الصين الرئيسي. 2. في حال طلب تجديد أو بدل فاقد لتصريح السفر في بر الصين الرئيسي، يتم احتساب تاريخ بدء البقاء بموجب تاريخ الدخول بتصريح السفر الأصلي. 3. يجب على حامل التصريح الذي يحتاج إلى البقاء لأكثر من 90 يومًا بعد دخوله بسبب قوة قاهرة أو أسباب أخرى مشروعة التقدم بطلب إلى أي جهة مختصة بإدارة الدخول والخروج التابعة لجهاز الأمن العام على مستوى المدينة (فيها الأحياء الإدارية) أو فوقها في مكان الإقامة لتمديد فترة الإقامة، إلا أن المدة المجددة لا تتجاوز 90 يومًا.

سابعا. ما الذي يجب القيام به في حالة فقدان أو تلف تصريح السفر؟

الجواب: إذا كان تصريح السفر فُقد أو سُرق أو تلف  بسبب التشويه أو التلوث مما أدى إلى ظهور معلومات غير مكتملة على التصريح أو تعذر قراءة الرقاقة الإلكترونية، يجب على حامله أن يقدم طلب للحصول على بدل فاقد، إلى شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) وشركة السياحة الصينية (ماكاو) الموكلتين من قبل مصلحة الدخول والخروج لجمهورية الصين الشعبية أو إلى الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول التابعة لجهاز الأمن العام على مستوى المدينة (فيها الأحياء الإدارية) أو فوقها في بر الصين الرئيسي. كما يجب على من يستصدر بدل فاقد لتصريح السفر بسبب فقدانها أو سرقتها، توقيع إقرار بالفقدان، وقبل استلام التصريح الجديد، يمكن لحاملي التصريح الأصليين في بر الصين الرئيسي البقاء بشكل قانوني بموجب أصل "سند القبض لاستصدار تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)". وعند الخروج من بر الصين الرئيسي، يجب عليه إبراز تصريح السفر الذي أعيد إصداره.

ثامنا. ما هي الإجراءات التي يجب اتباعها عند اقتراب موعد انتهاء صلاحية تصريح السفر أو انتهاء صلاحيته بالفعل؟

الجواب: بالنسبة لحامل تصريح السفر الذي ستنتهي صلاحيته خلال فترة تقل عن 6 أشهر، فيمكنه التقدم بطلب لتجديد تصريح السفر إلى شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) وشركة السياحة الصينية (ماكاو) الموكلتين من قبل مصلحة الدخول والخروج لجمهورية الصين الشعبية أو إلى الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول التابعة لجهاز الأمن العام على مستوى المدينة (فيها الأحياء الإدارية) أو فوقها في بر الصين الرئيسي. وإذا كان تاريخ انتهاء صلاحية التصريح أقل من 20 يوم عمل عند التقدم بطلب التجديد أو انتهت صلاحيته بالفعل، فيمكن التقدم بطلب تجديد التصريح إلى شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) وشركة السياحة الصينية (ماكاو). يجب تقديم التصريح الحالي عند التقدم بطلب تجديده.

تاسعا. ما هي الإجراءات التي ينبغي اتباعها، في حال تغير البيانات الشخصية وغيرها من المعلومات الخاصة بحامل تصريح السفر؟

الجواب: في حالة تغيير المعلومات الشخصية لحامل تصريح السفر مثل الاسم والجنس وتاريخ الميلاد والجنسية، فيجب عليه تقديم طلب تجديد تصريح السفر، من خلال شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) وشركة السياحة الصينية (ماكاو) الموكلتين من قبل مصلحة الدخول والخروج لجمهورية الصين الشعبية أو إلى الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول التابعة لجهاز الأمن العام على مستوى المدينة (فيها الأحياء الإدارية) أو فوقها في بر الصين الرئيسي. وعند تقديم الطلب، يجب تقديم بطاقة الهوية للسكان الدائمين في هونغ كونغ أو ماكاو بعد تغيير المعلومات وجواز السفر وتصريح السفر الحالي. إذا تم تغيير معلومات مثل رقم جواز السفر وطريقة الاتصال وجهة الاتصال في حالات الطوارئ، فيجب على حامل تصريح السفر الإقرار بذلك في غضون 30 يومًا، من خلال شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) وشركة السياحة الصينية (ماكاو) أو إلى الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول التابعة لجهاز الأمن العام على مستوى المدينة (فيها الأحياء الإدارية) أو فوقها في بر الصين الرئيسي.

عاشرا: كيف يتم الاطلاع على المزيد عن سياسة استصدار تصريح السفر واستخدامه؟

الجواب: إذا كنت بحاجة للتعرف على معلومات مفصلة حول تصريح السفر، يمكنك في بر الصين الرئيسي الاتصال بمنصة الخدمات الحكومية لمصلحة الخروج والدخول لجمهورية الصين الشعبية 12367، ويمكنك في منطقتي هونغ كونغ وماكاو الاتصال بشركة السياحة الصينية (هونغ كونغ) وشركة السياحة الصينية (ماكاو).

شركة السياحة الصينية (هونغ كونغ):

الموقع: www.ctshk.com/mep/zh

 رقم الهاتف للاستفسارات: 34603297(+852)،34603176(+852)، 34603267(+852)

شركة السياحة الصينية (ماكاو):

الموقع: www.cts.com.mo 

 رقم الهاتف للاستفسارات: 28700888(+853).

الأسئلة والأجوبة حول تصريح سفر سكان هونغ كونغ وماكاو للبر الرئيسي (غير حاملي الجنسية الصينية)