دليل توضيحي بشأن سياسة تسجيل إقامة الأجانب خارج الفنادق عبر الإنترنت

أولاً: ما هو نطاق تطبيق تسجيل الإقامة عبر الإنترنت؟

وفقا لأحكام المادة 39 من قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن إدارة الدخول والخروج، يتعين على الفنادق التي يقيم فيها الأجانب داخل الصين تسجيل إقامتهم وفقا للأحكام ذات الصلة بإدارة الأمن العام في قطاع الفنادق، وإبلاغ جهاز الأمن العام المختص بمعلومات تسجيل إقامة الأجانب؛ أما الأجنبي الذي يقيم أو يمكث في مسكن أو مكان آخر غير الفنادق، فيجب عليه أو على الشخص الذي يستضيفه، إتمام تسجيل الإقامة لدى جهاز الأمن العام في مكان الإقامة خلال 24 ساعة من وقت الوصول. ومن أجل مواصلة تيسير إقامة الأجانب في الصين، قررت الهيئة الوطنية للهجرة تعميم خدمة تسجيل إقامة الأجانب خارج الفنادق عبر الإنترنت على مستوى البلاد. ويمكن للأجانب الذين يقيمون أو يمكثون في مساكن أو أماكن أخرى غير الفنادق، القيام بتسجيل الإقامة عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى التوجه شخصيا إلى جهاز الأمن العام لإتمام التسجيل. ويتمتع التسجيل عبر الإنترنت بنفس الأثر القانوني للتسجيل الميداني.

ثانياً: ما هي قنوات تسجيل الإقامة عبر الإنترنت؟

يمكن للشخص الذي يستضيف الأجنبي أو الأجنبي المقيم نسفه، من خلال منصة الخدمات الحكومية للهيئة الوطنية للهجرة (الموقع الإلكتروني للخدمات الحكومية للهيئة الوطنية للهجرة أو تطبيق "إدارة الهجرة 12367"، أو البرنامج المصغر "إدارة الهجرة 12367" على ويتشات أو على آليباي)، وذلك في وحدة تسجيل الإقامة ضمن قسم "خدمات الأجانب"، وبعد التسجيل والتحقق من الهوية، يمكن إتمام الإجراءات خطوة بخطوة وفقا للتعليمات. وبعد إتمام الإجراءات، يمكن النقر على "الاستعلام عن سجل التسجيل" للاطلاع على سجل تسجيل الإقامة.

ثالثاً: من هم الأشخاص الذين يمكنهم إجراء تسجيل الإقامة عبر الإنترنت؟

يمكن أن يقوم بتسجيل الإقامة عبر الإنترنت، الأجنبي المقيم نفسه أو الشخص الذي يستضيفه. ونظرا لأن الشخص الذي يستضيفه يكون عادة أكثر دراية بمعلومات المسكن أو مكان الإقامة، فمن أجل ضمان دقة معلومات التسجيل، يُنصح بأن يقوم الشخص الذي يستضيف الأجنبي بمساعدة المقيم في إجراء تسجيل الإقامة في المرة الأولى. وفي الحالات التالية، يمكن للأجنبي المقيم إتمام الإجراءات بنفسه: أولا، إذا كان قد سبق له إتمام تسجيل إقامة من خلال منصة الخدمات الحكومية للهيئة الوطنية الهجرة، ويحتاج إلى إجراء تسجيل إقامة مرة أخرى في نفس المسكن؛ ثانيا، إذا كان يقيم في مسكن مملوك له، ويمكن أن يكون الشخص الذي يستضيف الأجنبي مواطنا صينيا أو أجنبيا.

رابعاً: ما هي الحالات التي يمكن فيها تبسيط إجراءات تسجيل الإقامة؟

إذا كان الأجنبي يقيم أو يمكث في مسكن أو مكان إقامة آخر غير الفنادق، وكان قد أتم تسجيل الإقامة وفقا للوائح المعمول بها بعد وصوله، فإنه لا يحتاج إلى إعادة التسجيل في الحالات التالية: أولا، إذا كان يقيم في مسكن مملوك له داخل الصين، ثم عاد إلى مسكنه المملوك له بعد سفر داخل الصين أو إلى خارجها؛ ثانيا، إذا كان يقيم في مسكنه المعتاد داخل الصين بموجب وثيقة إقامة أو وثيقة إقامة دائمة، ثم عاد إلى مسكنه المعتاد بعد سفر داخل الصين أو إلى خارجها خلال فترة سريان الوثيقة نفسها.

يقصد بـ"المسكن المملوك" المسكن الموجود داخل الصين والذي يملكه الأجنبي نفسه أو لزوجه. ويقصد بـ"المسكن المعتاد" المسكن الذي يقيم فيه الأجنبي داخل الصين لمدة طويلة أو يعتزم الإقامة فيه لمدة طويلة. ووفقا لأحكام المادة 36 من ((لائحة إدارة دخول وخروج الأجانب))، يُقصد بمصطلح "طويلة" الإقامة داخل الصين لمدة تتجاوز 180 يوما.

خامسا: ما قنوات الحصول على المساعدة في حال مواجهة صعوبات أو استفسارات أثناء إجراء تسجيل الإقامة عبر الإنترنت؟

يمكن للشخص الذي يستضيف الأجنبي أو الأجنبي المقيم الدخول إلى منصة الخدمات الحكومية للهيئة الوطنية للهجرة والاطلاع على ((دليل تسجيل الإقامة عبر الإنترنت)) الموجود في صفحة تسجيل الإقامة، واتباع التعليمات الواردة في الدليل، أو الاتصال مباشرة بالخط الساخن 12367 التابع للهيئة الوطنية للهجرة  للاستفسار. كما يمكن التوجه إلى نافذة الخدمات الخارجية لجهاز إدارة الدخول والخروج في جهاز الأمن العام بمكان الإقامة، أو إلى مركز الشرطة المحلي، لطلب مساعدة الموظفين لإتمام إجراءات التسجيل حضوريا.

سادسا: هل تترتب مسؤولية قانونية على عدم إتمام تسجيل الإقامة وفقا للوائح؟

وفقا لأحكام المادة 76 من قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن إدارة الدخول والخروج، إذا لم يقم الأجنبي أو الشخص الذي يستضيفه بتسجيل الإقامة وفقا للوائح، فيجوز توجيه إنذار إليه، كما يجوز فرض غرامة عليه بالإضافة إلى ذلك.

دليل توضيحي بشأن سياسة تسجيل إقامة الأجانب خارج الفنادق عبر الإنترنت