الأسئلة والأجوبة المتعلقة بالهجرة وإدارة الخروج والدخول خلال فترة الوقاية من الوباء ومكافحته

السؤال: هل يمكن للأجانب دخول بر الصين الرئيسي والخروج منه كالمعتاد خلال فترة الوقاية من الوباء ومكافحته؟

الجواب: بعد تفشي الوباء، بدأت الحكومة الصينية في اتخاذ مجموعة من الإجراءات الاحترازية الفعالة. أشار الأمين العام شي جين بينغ إلى أنه تحدونا الثقة الكاملة والقدرة على تحقيق الانتصار النهائي في المعركة ضد الجائحة. الآن قد أغلقت مسارات المغادرين في منافذ مدينة ووهان، إلا أن الجهات المختصة بتأشيرات الدخول في المنافذ الأخرى لا تزال تعمل كالمعتاد، ولم تتغير سياسة إعفاء أجانب الترانزيت من تأشيرات الدخول. ولا تزال كل المنافذ البحرية والبرية والجوية مفتوحة للعالم الخارجي، ويجوز للأجانب دخول بر الصين الرئيسي والخروج منه بوثائق السفر سارية المفعول.

التقليل من تنقل الأشخاص يساهم في الوقاية من الجائحة والسيطرة عليها في ظل الظروف الحالية. يجوز للأجانب تخطيط السفر إلى الصين بشكل معقول وفقا للظروف الواقعية، ويمكن للأجانب الوافدين الاستمرار في البقاء والإقامة المؤقت في الصين. بالنسبة إلى الأجانب الذين يحتاجون إلى مغادرة البلاد، فنوصيهم بالاطلاع على المستجدات الخاصة بالوافدين في البلدان والمناطق المعنية، في ظل تشديد الإجراءات على الوافدين في بعض الدول والمناطق، وذلك لتجنب خسارة الوقت والمال بسبب عدم قدرتهم على دخول البلاد. في حال السفر إلى الدول والمناطق التي لم تفرض قيودا على الوافدين بعد، فينبغي على المغادرين الوصول إلى منافذ المغادرة مبكرا، لكي تقوم الجهات المختصة بإتمام إجراءات التفتيش. أما الأشخاص الذين أصيبوا بالحمى وأعراض التهابات الجهاز التنفسي الحادة مثل السعال وصعوبة التنفس، فعليهم عدم القيام بالسفر الدولي، بل تلقي العلاج الطبي على الفور في أقرب المستشفيات، مع إبلاغ الجهات المختصة عن أنشطتهم الأخيرة والذين كانوا على اتصالات وثيقة معهم، لكي تقوم الجهات المعنية باتخاذ الإجراءات الاحترازية بسرعة.

السؤال: كيف يقوم الأجانب بتمديد تأشيرات الدخول وتصاريح الإقامة المؤقتة والإقامة خلال فترة الوقاية من الوباء ومكافحته؟

الجواب: خلال فترة الوقاية من الوباء ومكافحته، سوف تقدم الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن العام خدمة تمديد تأشيرات الدخول وتصاريح الإقامة المؤقتة والإقامة للأجانب، لتمكينهم من البقاء والإقامة في الصين وفقا للقانون، مع تعجيل العملية للذين لديهم احتياجات عاجلة. تفاديا لتجمع الناس بشكل فعال، تشجع الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن العام الأجانب على حجز المواعد وفق الظروف الواقعية، ويجوز لهم الاتصال مسبقا وترتيب كل الأمور قبل التوجه إلى الشبابيك. أما الجامعات ومعاهد البحث العلمي والشركات والمؤسسات العامة التي تستقبل عددا كبيرا من الأجانب، فتقوم الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول بتقديم المزيد من التسهيلات اللازمة، وذلك وفق الاحتياجات الواقعية ومتطلبات استخراج الوثائق نيابة عن حامليها.

السؤال: ماذا يفعل الأجانب إذا انتهت صلاحية تأشيراتهم، أو تصاريح إقامتهم المؤقتة وإقامتهم خلال فترة الوقاية من الوباء ومكافحته؟

الجواب: استنادا إلى "قانون إدارة الخروج والدخول لجمهورية الصين الشعبية"، يجب على الأجانب مغادرة البلاد قبل انتهاء صلاحية تأشيراتهم، وتصاريح إقامتهم المؤقتة وإقامتهم، ويجب على الأجانب الذين يحتاجون إلى الاستمرار في البقاء في الصين الذهاب إلى الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن العام لتمديد تأشيرة الدخول، أو تصريح الإقامة المؤقتة والإقامة. بموجب القوانين والأحكام المعنية والوضع الراهن، سوف تقوم الجهات المختصة بإدارة الهجرة بتخفيف العقوبات أو عدم فرضها على من يتعذر عليه مغادرة الصين لأسباب تتعلق بالوقاية من الوباء ومكافحته ولا يمكنه تمديد تأشيرة الدخول، أو تصريح الإقامة المؤقتة والإقامة على الفور.

السؤال: كيف يتعاون الأجانب الذين يبقون ويقيمون في الصين مع الحكومة في الوقاية من الجائحة والسيطرة عليها؟

الجواب: على الأصدقاء الأجانب تعزيز وعيهم بحماية أنفسهم، وعدم التوجه إلى الأمكنة التي يتجمع فيها الناس بقدر الإمكان، واتخاذ إجراءات وقائية علمية، والمبادرة للتعاون مع المجمعات السكنية والمؤسسات ووجهات الاستقبال لتطبيق إجراءات مقاومة الوباء ومكافحته، والامتثال للقوانين والأحكام والإجراءات الاحترازية التي تتخذها أجهزة الأمن العام وإدارة الهجرة والصحة وغيرها من الإدارات. إذا أصيبوا بالحمى وأعراض عدوى الجهاز التنفسي الحادة مثل السعال وصعوبة التنفس، فعليهم إبلاغ المجمعات السكنية والجهات المختصة بالصحة أو إدارة الهجرة على الفور، مع الخضوع للعلاج الطبي وكافة إجراءات مكافحة الجائحة بموقف إيجابي. على الجهات المختصة بإدارة الهجرة بمختلف المستويات أن ترد على استفسارات الأجانب مع كافة الجهات المعنية في مجال الوقاية من الوباء والسيطرة عليه، ومساعدة المؤسسات الطبية والصحية في الفحص والتشخيص والعلاج، وحل كل الصعوبات والمشكلات التي تواجه الأجانب أثناء بقائهم وإقامتهم.

السؤال: هل يمكن لمواطني بر الصين الرئيسي دخول وخروج بر الصين الرئيسي كالمعتاد؟

الجواب: الآن قد أغلقت مسارات المغادرين في منافذ مدينة ووهان، إلا أن المنافذ البرية والبحرية والجوية الأخرى في البلاد لا تزال تعمل كالمعتاد، ويجوز لمواطني بر الصين الرئيسي مغادرة ودخول بر الصين الرئيسي بوثائق السفر سارية المفعول. سوف تقدم الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول والتفتيش الحدودي في كل المنافذ التابعة للهيئة الوطنية الصينية للهجرة تسهيلات وخدمات لازمة للمواطنين العائدين، مع مساعدة المؤسسات الطبية والصحية في الكشف عن حالات الإصابة. نظرا لاحتياجات أعمال الوقاية من الوباء ومكافحته، وللحالات التي تفرض بعض الدول والمناطق فيها قيودا على الوافدين، حرصا لضمان صحة وسلامة المواطنين والأجانب، ولحماية نظام الدخول والخروج السليم، نقترح على مواطني بر الصين الرئيسي الذين يرغبون في مغادرة بر الصين الرئيسي تخطيط وقت السفر إلى الخارج بشكل معقول، لتفادي الخسائر المحتملة الغير ضرورية. استنادا إلى البيانات المتوفرة لدينا حاليا، تفرض كوريا الشمالية، وكازاخستان، وماليزيا، والفلبين، وكوريا الجنوبية، وقطر، واليابان، وفيتنام، والهند، والمملكة المتحدة، وإندونيسيا، وفرنسا، وميانمار، وإيطاليا، والإمارات العربية المتحدة، وسريلانكا، وأستراليا وغيرها من الدول، ومنطقة هونغ كونغ الصينية، ومنطقة ماكاو الصينية، ومقاطعة تايوان الصينية قيودا على الوافدين من بر الصين الرئيسي. إذا كنت حقًا بحاجة إلى السفر إلى الخارج، نوصيكم بالاتصال بالمكاتب التي تمثل الدول والمناطق ذات الصلة في الصين، وشركات الطيران، ومؤسسات الاستقبال خارج بر الصين الرئيسي مقدما، لكي تطلعوا على المستجدات بالقيود المفروضة على الوافدين التي اتخذتها دولة أو منطقة المقصد قبل اتخاذ الترتيبات.

السؤال: هل يمكن للمواطنين الصينيين القيام بإجراءات جوازات السفر العادية وغيرها من وثائق السفر من الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن العام الآن؟

الجواب: حفاظا على سلامة وصحة المواطنين والأجانب، والحد من حجم المسافرين الدوليين، وحماية نظام الخروج والدخول السليم، نقترح على مواطني بر الصين الرئيسي تخطيط السفر إلى الخارج بشكل معقول، وعدم القيام بإجراءات وثائق السفر في الوقت الراهن، إلا للضرورة القصوى وأحوال الطوارئ. في والوقت الحاضر، توقفت الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن العام بمقاطعة هوبي عن استلام طلبات المواطنين للحصول على وثائق السفر، وسيتم استئناف الخدمات المعنية حسب حالة الوقاية من الوباء ومكافحته. الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن العام في المناطق الأخرى أغلقت شبابيك الخدمة بسبب عطلة عيد الربيع. سوف تعمل الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن العام بعد عطلة عيد الربيع، ما عدا شبابيك الخدمة، إلا إذا كانت الظروف استثنائية.

يجوز لمقدمي الطلبات الاتصال بالجهات المحلية المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن العام مسبقا، للتعرف على أوقات العمل ومتطلبات إتمام إجراءات طلب المستندات المعنية. تفاديا لتجمع الأشخاص وتكرار زيارة الشبابيك، يجوز لمقدمي الطلبات تحديد تواريخ تسليم الوثائق المطلوب تقديمها عبر حجز المواعد على البوابة الإلكترونية، لكي يستفيدوا من خدمات أفضل بكفاءة أعلى والمزيد من التسهيلات أمام الشبابيك. يجوز للمواطنين الذين يرغبون في إصدار وثائق السفر (بما فيهم مواطني مقاطعة هوبي) للضرورة القصوى وأحوال الطوارئ تقديم طلبات إلى الجهات المحلية المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن العام، لفحص الحالة والموافقة عليها.

السؤال: هل يمكننا دخول ومغادرة بر الصين الرئيسي عن طريق منافذ مدينة ووهان في مقاطعة هوبي في الوقت الحالي؟

الجواب: الآن يمكن للمواطنين والأجانب دخول بر الصين الرئيسي عن طريق المنافذ المفتوحة في مدينة ووهان بمقاطعة هوبي (أي مطار تيانخه بمدينة ووهان، وميناء هان كو بمدينة ووهان). ونظرا لإغلاق مسارات مغادرة مدينة ووهان، لن يجوز استعمالها إلا بالتصاريح المعنية.

السؤال: هل يمكن لمواطني بر الصين الرئيسي إتمام إجراءات التفتيش الحدودي عبر ممرات الخدمة الذاتية؟

الجواب: استنادا إلى وضع الوقاية من الوباء والسيطرة عليه، قد تغلق بعض المنافذ بعض ممرات الخدمة الذاتية الخاصة بالجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول والتفتيش الحدودي، وفي هذه الحالة، ينبغي على المسافرين المرور عبر قنوات التفتيش اليدوي. يرجى من الوافدين والمغادرين اتباع تعليمات العاملين، وإتمام إجراءات التخليص الجمركي والتفتيش وفقا للأحكام المعنية.

خلال فترة الوقاية من الوباء ومكافحته، قد تتعاون قنوات التفتيش اليدوي الخاصة بالجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول والتفتيش الحدودي مع الجهات المختصة المعنية، لقياس درجة حرارة المسافرين، والاستفسار عن مساراتهم، وحالة المخالطين لهم وما إلى ذلك، ويرجى من الوافدين والمغادرين التعاون معهم. سوف تعمل الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول والتفتيش الحدودي على خدمة المواطنين الصينيين، لئلا ينتظروا أكثر من 30 دقيقة عند المنافذ، مع تقديم التسهيلات اللازمة إلى الوافدين والمغادرين الأجانب.

السؤال: ما الذي ينبغي فعله لأولئك الذين قد حصلوا بالفعل على موافقة للذهاب إلى هونغ كونغ الصينية وماكاو الصينية وتايوان الصينية، ولكن يتعذر عليهم زيارة هذه المناطق قبل تاريخ الانتهاء؟

الجواب: استنادا إلى المستجدات الخاصة بالسياسات، إن السلطات المعنية في منطقة هونغ كونغ الصينية ومنطقة ماكاو الصينية ومقاطعة تايوان الصينية فرضت قيودا على الوافدين من بر الصين الرئيسي. أولئك الذين قد حصلوا بالفعل على موافقة للذهاب إلى هونغ كونغ الصينية وماكاو الصينية وتايوان الصينية، ولم يستطيعوا دخول هذه المناطق قبل تاريخ الانتهاء، فسوف تقوم الجهات المختصة بإدارة الخروج والدخول لجهاز الأمن العام بإعطائهم تصاريح موافقة من نفس الفئة وبنفس مدة الصلاحية مجانا وفقا لنوايا المسافرين، بعد انتهاء الجائحة.

السؤال: ما الذي يجب فعله إذا ظهرت على الوافدين والمغادرين أعراض شبيهة بالإصابة بالجائحة أثناء السفر؟

الجواب: إذا أصيبوا بحمى وأعراض عدوى الجهاز التنفسي الحادة مثل السعال وصعوبة التنفس، فعليهم التوقف عن السفر على الفور، والابتعاد عن جموع الناس، والتوجه إلى أقرب مؤسسة طبية وصحية لطلب العلاج. كما ستقدم الجهات المختصة بإدارة الهجرة في المنافذ أو المناطق المساعدة اللازمة.

الأسئلة والأجوبة المتعلقة بالهجرة وإدارة الخروج والدخول خلال فترة الوقاية من الوباء ومكافحته